1
00:00:00,418 --> 00:00:01,710
മുമ്പ് റീച്ചറിൽ...

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,586
അവൾ അന്നയ്ക്ക് ഒരു വിലാസം അയച്ചു.

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,422
[റസ്സൽ] ഒന്നാം നിലയാണ്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭക്ഷണശാല.

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,257
{\an8}ഇത് താഴെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില തരത്തിലുള്ള നവീകരണം.

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
{\an8}[റീച്ചർ] അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്ക് പോകുന്നു.

6
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
{\an8}- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

7
00:00:09,969 --> 00:00:12,095
എനിക്ക് നെഞ്ചിൽ ഒരു GSW ലഭിച്ചു!

8
00:00:12,096 --> 00:00:13,680
റസ്സൽ പ്ലമിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

9
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ ലൈബ്രറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

10
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ച രാത്രി,

11
00:00:17,101 --> 00:00:20,270
അവൾക്ക് ഒരു ജമ്പ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ഫോട്ടോയുമായി.

12
00:00:20,271 --> 00:00:22,689
ജനറൽ പുത്ര എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമൊത്തുള്ള ഫോട്ടോ.

13
00:00:22,690 --> 00:00:25,525
[Ahlquist] വൈറ്റ്ബോർഡ് ആയിരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഔട്ട് ഓഫ് ഫോക്കസ്.

14
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
പുതുതായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത AI ന് പ്രധാനമായും കഴിയും
ലെൻസ് വീണ്ടും ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

15
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,698
[Ahlquist] അതിൽ ഫോർമുല അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
ഒരു രാസായുധത്തിനായി
കൂട്ട നാശത്തിൻ്റെ.

18
00:00:33,284 --> 00:00:34,284
[ഞരങ്ങുന്നു]

19
00:00:34,285 --> 00:00:35,410
നിങ്ങൾ ഒരു ചാവേറിനെ അയക്കുക

20
00:00:35,411 --> 00:00:37,620
ആ സാധനം അവനിൽ കെട്ടിവെച്ചു
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ,

21
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
ഒരു പത്ത് ബ്ലോക്ക് ചുറ്റളവിൽ.

22
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
ആയിരങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പര്യാപ്തമാക്കുക.

23
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
ലൈല ഡ്രൈവ് ലേലം ചെയ്യുന്നു
ഇരുണ്ട വെബിൽ

24
00:00:43,753 --> 00:00:45,003
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്.

25
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ആളുകളെ കൊല്ലും
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

26
00:00:47,256 --> 00:00:49,966
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഡെൽറ്റ വേട്ടയാടി
ജനറൽ പുത്രയെ പുറത്താക്കി,

27
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
ട്രിഗർ വലിച്ചത് ഞാനാണ്.

28
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
ആ സ്ത്രീ സ്വയം അമീഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

29
00:00:54,681 --> 00:00:56,973
അവർ ഇവിടെ അടിക്കുന്നു. നീ എവിടെ ആണ്?

30
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

31
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

32
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ്
ആക്രമണത്തെ നിർവീര്യമാക്കാൻ.

33
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
- എങ്ങനെ?
- [നിലവിളി]

34
00:01:03,064 --> 00:01:05,064
{\an8}[സ്ഫോടനം]

35
00:01:05,065 --> 00:01:07,151
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

36
00:01:08,736 --> 00:01:12,989
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സൈറൺ കരയുന്നു]

37
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

38
00:01:15,159 --> 00:01:17,160
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

39
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]

40
00:01:20,486 --> 00:01:24,793
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] ഫ്രീസ്, കഴുത!
- [തോക്ക് സ്ലൈഡ് റാക്കുകൾ]

41
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
- ചലിക്കരുത്!
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

42
00:01:26,504 --> 00:01:28,087
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

43
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
പ്രവേശിക്കുക!

44
00:01:29,048 --> 00:01:30,673
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

45
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
[റീച്ചർ] പോകൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

46
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
[തോക്കുകൾ]

47
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
[വാനിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ]

48
00:01:36,972 --> 00:01:38,306
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

49
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
സാംപ്‌സൺ ബോംബറിനെ നദിയിലേക്ക് മാറ്റി.

50
00:01:40,351 --> 00:01:42,761
വെള്ളം വിഷത്തെ തടഞ്ഞു
aerosolizing നിന്ന്.

51
00:01:43,813 --> 00:01:44,863
സാംപ്സൺ മരിച്ചു.

52
00:01:44,864 --> 00:01:46,523
ഷിറ്റ്.

53
00:01:46,524 --> 00:01:48,233
അവൻ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

54
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
[റീച്ചർ] താൽക്കാലികമായി.

55
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
ആ ബോംബ് ആരും വാങ്ങില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

56
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
ലീലയും അമീഷയും വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

57
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

58
00:01:54,698 --> 00:01:57,048
നാളെ രാവിലെയുള്ള യാത്ര,
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ.

59
00:01:57,243 --> 00:01:58,993
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

60
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും.

61
00:02:00,830 --> 00:02:02,497
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

62
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
WHO? ഇതിന് അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

63
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
ഞങ്ങൾ സ്‌ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്താണ്

64
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
എന്നിട്ട് ഒരു വാനിൽ കയറ്റി
ഞങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരെയെല്ലാം അയച്ചതിന് ശേഷം

65
00:02:07,795 --> 00:02:08,878
വെറുതെ കച്ചേരിക്ക്?

66
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
അവർ ആലോചിക്കും
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനായി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

67
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
നമുക്ക് ഈ വാൻ ഇറക്കണം.

68
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

69
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തൂ.

70
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

71
00:02:18,473 --> 00:02:21,558
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [സൈറൺ കരയുന്നു]

72
00:02:21,559 --> 00:02:24,389
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
- [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

73
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ

74
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണമുണ്ടായാൽ.

75
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
[വിഷാദ സംഗീതം]

76
00:02:34,613 --> 00:02:36,843
ഒരു ക്രൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിപാടിയുടെ വീഡിയോ ഷൂട്ടിംഗ്.

77
00:02:37,575 --> 00:02:40,465
എനിക്ക് ഓരോ ഫ്രെയിമും കാണണം
പോലീസ് പിടിയിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

78
00:02:42,371 --> 00:02:45,801
ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
ഇത് കുഴിച്ചിടാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

79
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
ജോണിനെ കൊന്നത് ആരെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തും...

80
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
...ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൂലി കൊടുക്കും.

81
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]

82
00:03:14,111 --> 00:03:15,528
[താമര] വളരെക്കാലമായി.

83
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,040
അവൻ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ സാധ്യത കുറവാണ്.

85
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
അവൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, പക്ഷേ അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

86
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലീലയെയും അമീഷയെയും കൊല്ലാൻ

87
00:03:24,914 --> 00:03:26,539
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
അവരുടെ പേരുകൾ ശരിക്കും.

88
00:03:26,540 --> 00:03:27,957
നല്ലത്.

89
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
അവരില്ലാത്ത മികച്ച ലോകം.

90
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
അതെ, നന്നായി...

91
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
മെയ്ഫീൽഡിലേക്ക് മടങ്ങുക പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ശരീരത്തിന് ശേഷം

92
00:03:34,882 --> 00:03:36,382
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

93
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
അവർ ഇതിനകം അന്നയെയും ബെന്നിനെയും കൊന്നു.

94
00:03:38,011 --> 00:03:40,345
അവർക്കും അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ പാടില്ല.

95
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
അവൻ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

96
00:03:42,181 --> 00:03:43,474
[വാഹന സമീപനങ്ങൾ]

97
00:03:44,016 --> 00:03:45,096
[റീച്ചർ] അത് അവനാണ്.

98
00:03:54,777 --> 00:03:55,985
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

99
00:03:55,986 --> 00:03:58,446
ജനപ്രിയ കാർ, ഇരുണ്ട നിറം.

100
00:03:58,447 --> 00:03:59,530
ഞങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കില്ല.

101
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാർ മോഷ്ടാവായതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

102
00:04:01,784 --> 00:04:02,834
[റീച്ചർ] ഡി.സി.

103
00:04:02,835 --> 00:04:06,245
- പ്ലംസ് ലോഫ്റ്റ്?
- ഫെഡുകളും പ്രാദേശിക പോലീസുകാരും ഉണ്ടായിരിക്കും

104
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
ഇപ്പോൾ സ്ഥലം പിളർന്നു.

105
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
പ്ലം ആശുപത്രിയിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

106
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
ആരും നോക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം.

107
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
70-ൽ താഴെയായി സൂക്ഷിക്കുക.

108
00:04:13,796 --> 00:04:15,713
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

109
00:04:15,714 --> 00:04:16,764
അത് പകർത്തുക.

110
00:04:20,586 --> 00:04:25,264
[വെതർമാൻ] ... ഒന്നിലധികം ഇഞ്ച്
മണിക്കൂറിൽ മഴ,

111
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിലും കനത്ത മഴ.

112
00:04:27,643 --> 00:04:30,311
ഞങ്ങളും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന എണ്ണം മിന്നലാക്രമണങ്ങൾ

113
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ മുൻവശത്ത്,

114
00:04:32,398 --> 00:04:33,898
അത് വർദ്ധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

115
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
കൊടുങ്കാറ്റ് നഗരത്തെ സമീപിക്കുമ്പോൾ.

116
00:04:35,818 --> 00:04:37,485
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഞങ്ങൾ ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരും

117
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ, അതിനാൽ ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

118
00:04:39,071 --> 00:04:42,824
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
അനിയന്ത്രിതമായി ശക്തമായ വേനൽ കൊടുങ്കാറ്റ്.

119
00:04:42,825 --> 00:04:44,534
- [വാർത്ത പ്രോഗ്രാം തീം പ്ലേകൾ]
- ഓ, ഷിറ്റ്.

120
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
[വാർത്താ അവതാരകൻ] ഇപ്പോൾ,
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്

121
00:04:46,328 --> 00:04:48,162
അത് നോർത്ത് കരോലിന പ്രതിനിധിയെ കൊന്നു

122
00:04:48,163 --> 00:04:52,166
ഈയിടെ പ്രഖ്യാപിച്ചതും
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി ജോൺ സാംപ്സൺ.

123
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
- ഷിറ്റ്.
- ഒരു ക്യാമറാ സംഘം കവർ ചെയ്യുന്നു

124
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
വാട്ടർഫ്രണ്ടിലെ ഫീഡ് അമേരിക്ക ഇവൻ്റ്

125
00:04:56,922 --> 00:04:58,464
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു

126
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
- കോൺഗ്രസുകാരനായ സാംസൻ്റെ...
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

127
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
... ചാവേറിനെ നേരിടുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക്...

128
00:05:02,720 --> 00:05:04,470
- [ആശ്വാസത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
- ... സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു

129
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
എണ്ണമറ്റ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

130
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
ഞങ്ങൾ അത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാണ്.

131
00:05:09,143 --> 00:05:10,685
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

132
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
[സാംപ്സൺ അലറുന്നു]

133
00:05:12,814 --> 00:05:14,480
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പ്ലാഷ്]

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
[സ്ഫോടനം]

135
00:05:15,441 --> 00:05:17,108
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

136
00:05:17,109 --> 00:05:19,485
[വാർത്താ അവതാരകൻ] കോൺഗ്രസുകാരൻ സാംപ്‌സൻ്റെ
വിധവ, എൽസ്പെത്ത് സാംപ്സൺ,

137
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
വിവരമുള്ളവരോട് ചോദിക്കുന്നു

138
00:05:21,697 --> 00:05:24,574
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചോ അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെക്കുറിച്ചോ

139
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
ദയവായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക

140
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
കോൺഗ്രസുകാരനായ സാംപ്‌സണിന്
ഈ നമ്പറിൽ സുരക്ഷാ മേധാവി.

141
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

142
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
"തോമസ് വബേരി."

143
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

144
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
[അടിമുറുക്കം]

145
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

146
00:05:53,520 --> 00:05:55,270
- [ഞരങ്ങൽ]
- [മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

147
00:05:56,190 --> 00:05:58,441
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

148
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
[ഞരക്കം]

149
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
ഓ...

150
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
ശരി.

151
00:06:13,165 --> 00:06:14,749
[ഞരങ്ങുന്നു]

152
00:06:14,750 --> 00:06:15,875
[അലയുന്നു]

153
00:06:15,876 --> 00:06:16,926
ഷിറ്റ്.

154
00:06:18,295 --> 00:06:19,345
ശരി.

155
00:06:21,882 --> 00:06:23,049
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

156
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

157
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
[മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]

158
00:06:29,264 --> 00:06:30,723
[ഞരക്കം]

159
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
വഷളൻ?

160
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

161
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

162
00:06:34,812 --> 00:06:36,771
[റസ്സൽ ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

163
00:06:36,772 --> 00:06:38,981
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ

164
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
- [ഞരങ്ങൽ]

165
00:06:48,396 --> 00:06:50,535
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

166
00:06:50,536 --> 00:06:51,828
[ഞരങ്ങുന്നു]

167
00:06:51,829 --> 00:06:53,788
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

168
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
[ഡോച്ചർട്ടി] ഞാൻ ഓണല്ല
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം തെറ്റായ വശം.

169
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
ജേക്കബ് മെറിക് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

170
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ ലൈബ്രറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

171
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

173
00:07:04,216 --> 00:07:06,008
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

174
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
[മയങ്ങാതെ] തോമാസ്... വാബേരി.

175
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

176
00:07:09,513 --> 00:07:11,931
ഇല്ല. അത്...

177
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
ആത്മഹത്യ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

178
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
... ചാവേർ ബോംബർ.

179
00:07:15,894 --> 00:07:18,729
[ഞരക്കം]

180
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

181
00:07:19,898 --> 00:07:21,023
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

182
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
ഞാൻ- [ഞരങ്ങുന്നു]

183
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
[ഡോചെർട്ടി] ശരി.

184
00:07:23,318 --> 00:07:25,188
{\an8}- ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
- ശരി.

185
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, പ്ലം.

186
00:07:27,406 --> 00:07:28,364
[റസ്സൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

187
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
[വിമ്പറുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

188
00:07:34,246 --> 00:07:36,330
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

189
00:07:36,331 --> 00:07:38,167
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

190
00:07:42,546 --> 00:07:43,686
[SWAT ഓഫീസർ] ക്ലിയർ!

191
00:07:44,058 --> 00:07:46,382
[SWAT ഓഫീസർ 2] ക്ലിയർ!

192
00:07:46,383 --> 00:07:47,800
- [SWAT ഓഫീസർ 3] ക്ലിയർ!
- കഷ്ടം.

193
00:07:47,801 --> 00:07:48,926
[SWAT ഓഫീസർ 4] ക്ലിയർ!

194
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
[SWAT ഓഫീസർ] ക്ലിയർ!

195
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

196
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
ഷിറ്റ്.

197
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

198
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
ഡോച്ചേർട്ടി, എന്ത് പറ്റി?

199
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പ്ലം ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
സാംസണെ കൊന്ന ആളോട്.

200
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
റസ്സലിന് സുഖമാണോ?

201
00:08:08,906 --> 00:08:10,948
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, പക്ഷേ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

202
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
ഏതാണ്ട് സ്വയം പിളർന്നു

203
00:08:12,451 --> 00:08:15,369
ബോംബർ എന്ന പേര് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
തോമസ് വാബേരി.

204
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് താഴേക്ക് ഓടിച്ചു.
ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

205
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
വാടക ഏജൻസി ജിപിഎസ് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു വെയർഹൗസിലേക്ക് അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

206
00:08:21,585 --> 00:08:24,212
കാർ ലോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ സ്ഥലം ശൂന്യമായിരുന്നു.

207
00:08:24,213 --> 00:08:25,796
അവർ അവശേഷിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം

208
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
ഒരു സീൽ ചെയ്ത, 45-ഗാലൻ ഡ്രം

209
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
അകത്ത് ചത്ത കുട്ടിയുമായി.

210
00:08:29,593 --> 00:08:31,302
അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

211
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
അവർ അവനിൽ വിഷവസ്തു പരീക്ഷിച്ചു.

212
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് എന്തെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
വാങ്ങിയ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
വബേരിയുടെ വിമാന ടിക്കറ്റ് 13 എണ്ണം കൂടി എടുത്തു

214
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചുവന്ന കണ്ണിന്,

215
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
രണ്ട് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്, 11 കോച്ച്.

216
00:08:42,231 --> 00:08:43,791
ലീലയും അമീഷയും ഒന്നാം ക്ലാസുകാരാണ്.

217
00:08:43,792 --> 00:08:46,442
മറ്റ് 11,
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വിദഗ്ദ്ധനെ കണ്ടെത്തുക,

218
00:08:46,443 --> 00:08:49,570
ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞൻ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തുവുള്ള ആളായിരിക്കാം വസ്ത്രം ഘടിപ്പിക്കാൻ.

219
00:08:49,571 --> 00:08:51,155
ബാക്കിയുള്ളവർ പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളാണ്.

220
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
കാര്യങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.

221
00:08:53,325 --> 00:08:55,701
[ഡോച്ചേർട്ടി] ശരി, ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
അവർ പറക്കുന്ന പേരുകൾ.

222
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
PHL-ൽ എല്ലാം കൈകോർത്തും.

223
00:08:57,663 --> 00:08:58,713
അവർ കാണിക്കില്ല.

224
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം ആക്രമണം പരാജയപ്പെട്ടു.

225
00:09:01,333 --> 00:09:03,751
അവർ ലേലക്കാർക്ക് തെളിയിച്ചില്ല
അവരുടെ രാസായുധം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

226
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
ഡെലവെയറിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പറയൂ.

227
00:09:06,046 --> 00:09:08,297
അതിലും നല്ലത്, അത് ജോൺ സാംപ്‌സണോട് പറയുക.

228
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഈ തെണ്ടികൾ അവരുടെ കാര്യം തെളിയിച്ചു.

229
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം
ഒരു രാസായുധം

230
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
അതിഗംഭീരമായി അത് മാരകമാണ്.

231
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
അവർ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

232
00:09:16,181 --> 00:09:17,765
[ഡോചെർട്ടി] അവർ വന്നത് അവർക്ക് കിട്ടി.

233
00:09:17,766 --> 00:09:20,596
അവർക്കായി അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് പണം നൽകുക.

234
00:09:20,597 --> 00:09:23,020
അവർ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

235
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി
അവരെ കസ്റ്റഡിയിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ.

236
00:09:25,983 --> 00:09:28,567
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.

237
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

238
00:09:30,862 --> 00:09:33,092
- ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹീറോ ആകരുത്.
- [ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

239
00:09:35,252 --> 00:09:39,912
നിങ്ങൾ 100% ലൈലയിൽ ആണോ
പിന്നെ അമീഷ ഓടിയില്ലേ?

240
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
ഏറെക്കുറെ.

241
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
ശരി, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

242
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
'കാരണം പോലീസുകാർ നോക്കുന്നില്ല.

243
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
അവർ എവിടെയും ആകാം.

244
00:09:46,420 --> 00:09:48,045
എവിടെയും ഇല്ല.

245
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
അവർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണം
അവർക്ക് വിഷം പാകം ചെയ്യാം.

246
00:09:49,715 --> 00:09:51,757
എവിടെയെങ്കിലും അവർക്ക് വേഗത്തിൽ പിവറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

247
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
ആരും പോകുമെന്ന് കരുതാത്ത സ്ഥലം.

248
00:09:53,468 --> 00:09:54,593
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

249
00:09:54,594 --> 00:09:55,644
ഫക്ക്.

250
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അവരും ചെയ്യുന്നു.

251
00:09:58,974 --> 00:10:01,384
എവിടേക്കോ വട്ടം കറങ്ങുന്നു
പോലീസുകാർ ഇതിനകം നോക്കി.

252
00:10:01,385 --> 00:10:03,602
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന റസ്റ്റോറൻ്റ് കെട്ടിടം?

253
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
ടേൺ എറൗണ്ട്.

254
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
? ?

255
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

256
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
[ശാന്തമായ സംസാരം]

257
00:10:39,598 --> 00:10:40,973
ആദ്യ ബാച്ച് നല്ലതാണ്.

258
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും.

259
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
കൊള്ളാം.

260
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
അമീഷയെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അതെ?

261
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
? ?

262
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഒരു മണിക്കൂർ.

263
00:11:10,587 --> 00:11:11,462
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

264
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
ക്രോപ്പ് ഡസ്റ്റർ വാടകയ്ക്ക് 25 മൈൽ
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

265
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

266
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

267
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
വിഷമേഘത്തെ മഴ തകർത്തുകളയും,
നാശനഷ്ടങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

268
00:11:23,683 --> 00:11:31,857
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്നാണ് പ്രവചനം
തിരക്കുള്ള സമയം പ്രകാരം.

269
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
ശാന്തമാകൂ. നാളെ നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.

270
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്. അതെനിക്ക് തരൂ.

271
00:11:43,078 --> 00:11:46,247
അവൻ പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

272
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
എനിക്ക് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാം.

273
00:11:47,916 --> 00:11:50,386
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഫോർമുല ഇല്ല.

274
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
[കാറ്റ് വിസിൽ]

275
00:11:58,536 --> 00:12:01,387
[അകലെ ഇടിമുഴക്കം]

276
00:12:01,388 --> 00:12:03,806
[ജേക്കബ്] ബെൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

277
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
സെക്കൻ്റുകൾ എണ്ണാൻ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു

278
00:12:05,851 --> 00:12:08,394
ഇടിമിന്നലിനും മിന്നലിനും ഇടയിൽ

279
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
അഞ്ചായി ഹരിക്കുക.

280
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
കൊടുങ്കാറ്റ് എത്ര മൈൽ അകലെയാണ്.

281
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
ആ വഴിയും,
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം അവനറിയാമായിരുന്നു ...

282
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
... വിചാരിച്ച പോലെ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.

283
00:12:26,872 --> 00:12:30,332
അവൻ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

284
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
അവസാനം ഇത്രയും കാലം.

285
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയ കാര്യം
അവിടെ തന്നെ അവനോടൊപ്പം മുറിയിൽ.

286
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
[ഇടിമുഴക്കം]

287
00:12:45,348 --> 00:12:46,398
ഹേയ്.

288
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
നിങ്ങൾ അവിടെ വെറുപ്പോടെ അന്ധനായി പോകുന്നു,

289
00:12:49,227 --> 00:12:50,967
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം മരിക്കുക.

290
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
നിങ്ങളുടെ തല വലത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.

291
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
ശരി?

292
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

293
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- നീ അവരെ കണ്ടോ?

294
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്
പ്ലൈവുഡിലെ വിള്ളലുകളിലൂടെ.

295
00:13:06,203 --> 00:13:08,287
ലീല നടന്നു പോകുന്നത് കണ്ടു
അര ഡസനോളം ഗുണ്ടകളും.

296
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവർ അവിടെയുണ്ട്.

297
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം ഉണ്ട്.

298
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
13 മുതൽ മൂന്ന് വരെ.

299
00:13:13,543 --> 00:13:15,002
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

300
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
[റീച്ചർ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ആവശ്യമുള്ളവരാണ്.

301
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
നിയമപാലകർക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ എടുക്കും

302
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
എയർപോർട്ട് സജ്ജീകരണത്തിന് പുറത്ത്.

303
00:13:20,175 --> 00:13:21,884
എൽസ്പെത്ത് സാംപ്സൻ്റെ കാര്യമോ?

304
00:13:21,885 --> 00:13:23,205
അവൾക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

305
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
അവൾ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കുമോ എന്ന് സംശയം.

306
00:13:25,514 --> 00:13:28,224
എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചാൽ,

307
00:13:28,225 --> 00:13:30,351
അവർ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഫെഡ്സിനെ പിൻവലിക്കുന്നു

308
00:13:30,352 --> 00:13:32,522
അവർ പഠിച്ചതിനു ശേഷം
ആരിൽ നിന്നാണ് അവൾക്ക് നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചത്.

309
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

310
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

311
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- തയ്യാറാണ്.
- ഇവിടെ.

312
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

313
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കിട്ടും.

314
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
[ഇടിമുഴക്കം]

315
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

316
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

317
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
- അഞ്ച്.
- [ഇടിമുഴക്കം]

318
00:14:24,197 --> 00:14:27,908
{\an8}ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

319
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
{\an8}- അഞ്ച്.
- [ഇടിമുഴക്കം]

320
00:14:30,120 --> 00:14:31,412
{\an8}[റീച്ചർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

321
00:14:31,413 --> 00:14:32,664
[നിശ്വാസം]

322
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
? ?

323
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

324
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
ഞാൻ ഫ്യൂസ് ബോക്സ് പരിശോധിക്കാം.

325
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
[ഇടിമുഴക്കം]

326
00:15:09,928 --> 00:15:12,119
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

327
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

328
00:15:27,302 --> 00:15:28,677
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]

329
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
കുഴപ്പമില്ല.

330
00:15:29,721 --> 00:15:32,551
വൈദ്യുതി നഷ്ടം എലിവേറ്ററിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് തിരികെ.

331
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
ഞാൻ കയറി വരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര എന്നോട്.

332
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചവരെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലുന്നു

333
00:15:37,312 --> 00:15:39,772
അതിലെ വിഷം കിട്ടും
ഇതിനകം ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

334
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ വരയ്ക്കും?

335
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.

336
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

337
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

338
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
[തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

339
00:16:11,478 --> 00:16:16,767
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ബെറ്റ്സി റോസ് പാലം
വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

340
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
ഗതാഗതം സ്തംഭിച്ചാൽ,
ആളുകൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ മാർഗമില്ല.

341
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
I-676-ൻ്റെ ഈ വിഭാഗത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
ഇത് നീളമുള്ളതാണ്.

342
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
ഉയർന്ന മരണസംഖ്യ.

343
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
[ഇടിമുഴക്കം]

344
00:16:34,285 --> 00:16:35,335
[എലിവേറ്റർ ക്ലാങ്കുകൾ]

345
00:16:36,538 --> 00:16:37,918
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് ആരാണെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

346
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

347
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

348
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

349
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
{\an8}[റാറ്റിംഗ്]

350
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
? ?

351
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൂചന.

352
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

353
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
റീച്ചർ.

354
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
ലീല.

355
00:18:01,081 --> 00:18:04,750
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പാലത്തിലോ?

356
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ നമ്മുടെ പണം ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ.

358
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ. റീച്ചർ കണ്ടെത്താൻ പോകുക.

359
00:18:12,342 --> 00:18:13,717
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും?

360
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
അവനാണ് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത്. പോകൂ!

361
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
[തീവ്രമായ, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,397
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

363
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
[മുറുമുറുപ്പ്]

364
00:19:00,390 --> 00:19:02,391
[നിലവിളി]

365
00:19:02,392 --> 00:19:03,442
[കനത്ത ഇടി]

366
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
? ?

367
00:19:22,245 --> 00:19:23,329
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

368
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
എന്നെ മൂടുക!

369
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

370
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ വിഷം അടിച്ചു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു!

371
00:19:57,363 --> 00:19:58,413
അതെനിക്ക് തരൂ!

372
00:20:01,075 --> 00:20:03,201
- എന്താണിത്?
- ഇതിന് മെർക്കുറി ഫുൾമിനേറ്റ് ഉണ്ട്

373
00:20:03,202 --> 00:20:04,252
ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രത്തിന്.

374
00:20:14,174 --> 00:20:17,132
[രസതന്ത്രജ്ഞൻ] ഇപ്പോൾ പോയി വിഷം എടുക്കുക.

375
00:20:17,133 --> 00:20:18,550
ഓ, എഫ്...

376
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

377
00:20:27,685 --> 00:20:28,735
[കരയുന്നു]

378
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
[മുറുമുറുപ്പ്]

379
00:20:36,653 --> 00:20:37,703
അവൻ പുറത്ത്.

380
00:20:46,663 --> 00:20:48,331
[മുറുമുറുപ്പ്]

381
00:20:55,713 --> 00:20:56,763
[അലയുന്നു]

382
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
[മുറുമുറുപ്പ്]

383
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
- [ക്ലിക്കുകൾ]
- ഫക്ക്.

384
00:21:34,669 --> 00:21:36,170
[ഞരക്കം]

385
00:21:43,428 --> 00:21:45,304
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

386
00:21:48,558 --> 00:21:50,143
[ജേക്കബ് അലറുന്നു]

387
00:22:00,319 --> 00:22:01,369
[മുറുമുറുപ്പ്]

388
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
[മുറുമുറുപ്പ്]

389
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
[റാക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ]

390
00:22:22,425 --> 00:22:23,475
ഫക്ക്!

391
00:22:26,095 --> 00:22:27,145
ആഹ്!

392
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
[മുറുമുറുപ്പ്]

393
00:22:40,860 --> 00:22:41,910
[റാക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ]

394
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
[വായ്]

395
00:22:50,078 --> 00:22:51,162
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

396
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
[മുറുമുറുപ്പ്]

397
00:23:03,091 --> 00:23:04,141
[കരയുന്നു]

398
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
[അടിമുറുക്കം]

399
00:23:13,851 --> 00:23:15,686
[മുറുമുറുപ്പ്]

400
00:23:17,063 --> 00:23:19,481
[നിലവിളി]

401
00:23:19,482 --> 00:23:21,234
[മുറുമുറുപ്പ്]

402
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
[മുറുമുറുപ്പ്]

403
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

404
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
നമുക്ക് പോകാം തെണ്ടി.

405
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
ഇല്ല!

406
00:24:20,614 --> 00:24:23,170
- [ബീപ്പ്]
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

407
00:24:23,171 --> 00:24:25,463
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

408
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
രസതന്ത്രജ്ഞൻ മരിച്ചു.

409
00:24:26,799 --> 00:24:29,467
നമ്മുടെ പക്കലുള്ള വിഷം എടുക്കുക.

410
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തി അത് ഉപയോഗിക്കുക.

411
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
ഒരു നിശാക്ലബ്.

412
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
അതിഗംഭീരമായി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

413
00:24:35,892 --> 00:24:38,185
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

414
00:24:38,186 --> 00:24:40,296
നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഒരു ഔട്ട്ഡോർ ആൾക്കൂട്ടം?

415
00:24:41,355 --> 00:24:44,649
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

416
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
എനിക്ക് വാങ്ങുന്നവരെ ബോഡി കൗണ്ട് കാണിക്കണം.

417
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
ഇപ്പോൾ ഒരു റെസ്പിറേറ്റർ എടുത്ത് അത് ചെയ്യുക,

418
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു

419
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാവരെയും
രാവിലെ മരിച്ചു!

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
[സമീപത്തുള്ള ക്ലിക്ക്]

421
00:25:19,227 --> 00:25:20,311
{\an8}[സോഫ്റ്റ് ക്ലാങ്ക്]

422
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
[മുറുമുറുപ്പ്]

423
00:25:32,240 --> 00:25:33,290
താമര.

424
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
ഹേയ്. ഹേയ്.

425
00:25:40,414 --> 00:25:41,998
ഹേയ്. താമര.

426
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
താമര, ഹായ്. എന്നെ നോക്കുക.

427
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

428
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

429
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
[ഇടിമുഴക്കം]

430
00:25:54,888 --> 00:25:57,514
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ലേലം വിളിക്കുന്നവർ പോകും
അവരുടെ ഷോ നേടുക.

431
00:25:57,515 --> 00:25:59,266
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാത്തിരിക്കുക.

432
00:25:59,267 --> 00:26:00,475
ഞാൻ വെറുമൊരു AI സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ്.

433
00:26:00,476 --> 00:26:01,856
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

434
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

435
00:26:03,688 --> 00:26:06,148
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

436
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
ഈ വഴി!

437
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
ഊമ്പി.

438
00:26:17,743 --> 00:26:19,537
[മുറുമുറുപ്പ്]

439
00:26:29,714 --> 00:26:31,339
ഇല്ല. ആഹ്! ഇല്ല!

440
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
ഇല്ല.

441
00:26:33,467 --> 00:26:36,094
[മുറുമുറുപ്പ്]

442
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
ഇല്ല!

443
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

444
00:26:40,308 --> 00:26:41,975
ആഹ്!

445
00:26:41,976 --> 00:26:43,026
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

446
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
[നിലവിളി]

447
00:26:51,819 --> 00:26:54,029
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

448
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
[ഇടിമുഴക്കം]

449
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
[തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

450
00:27:27,897 --> 00:27:30,427
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ ട്രെയിനിൽ.

451
00:27:31,108 --> 00:27:32,488
ആളുകൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

452
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
[എലിവേറ്റർ ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ]

453
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
[ഇടിമുഴക്കം]

454
00:27:59,512 --> 00:28:02,264
[പ്രോപ്പൽസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
അവൻ്റെ ടെയിൽലൈറ്റുകൾ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

456
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
[ജേക്കബ്] ഷിറ്റ്, അവൻ എവിടെയാണ്?

457
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
[തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

458
00:28:50,438 --> 00:28:52,440
[മുറുമുറുപ്പ്]

459
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
ഞങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

460
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

461
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
- [അലയുന്നു]
- [റീച്ചർ അലറുന്നു]

462
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
[ഞരങ്ങുന്നു]

463
00:29:24,638 --> 00:29:25,723
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

464
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
ഓ, ഫക്ക്!

465
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
ആഹ്!

466
00:29:40,154 --> 00:29:41,204
[അലയുന്നു]

467
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
[റീച്ചർ ഞരങ്ങുന്നു]

468
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

469
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
നിങ്ങൾ ദുർബലമാവുകയാണ്.

470
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും,

471
00:29:58,756 --> 00:30:01,382
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു മേശയിൽ കെട്ടാം
ഞങ്ങൾ അന്നയുടെ മകനോട് ചെയ്തതുപോലെ.

472
00:30:01,383 --> 00:30:03,426
പിന്നെ... [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

473
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
... വിനോദം ആരംഭിക്കുന്നു.

474
00:30:05,971 --> 00:30:08,141
ആ കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.

475
00:30:11,143 --> 00:30:12,523
നിങ്ങളും കരയുമോ?

476
00:30:15,731 --> 00:30:18,192
[മുറുമുറുപ്പ്]

477
00:30:33,457 --> 00:30:34,507
[അലയുന്നു]

478
00:30:38,170 --> 00:30:39,220
[നിലവിളി]

479
00:30:43,634 --> 00:30:45,344
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

480
00:30:54,770 --> 00:30:55,853
[കരയുന്നു]

481
00:30:55,854 --> 00:30:57,606
[മുറുമുറുപ്പ്]

482
00:31:06,115 --> 00:31:07,407
{\an8}[നിലവിളി]

483
00:31:07,408 --> 00:31:08,458
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
- ഇല്ല.

484
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
? ?

485
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
[പ്രോപ്പൽസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

486
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

487
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
ഹേയ്, തെണ്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]

488
00:31:42,735 --> 00:31:45,278
[രക്ഷകർ നിലവിളിക്കുന്നു]

489
00:31:45,279 --> 00:31:47,697
[? ജാക്ക് യു, സ്‌ക്രില്ലെക്‌സ്, ഡിപ്ലോ എന്നിവർ പാടുന്നു
"ജംഗിൾ ബേ"]

490
00:31:47,698 --> 00:31:49,824
- [സജീവമായ സംസാരം]
- ? ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ തന്നെ?

491
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
? ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ തന്നെ?

492
00:31:51,410 --> 00:31:53,453
? ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഇപ്പോൾ ?

493
00:31:53,454 --> 00:31:55,163
? ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ തന്നെ?

494
00:31:55,164 --> 00:31:56,456
? ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഇപ്പോൾ ?

495
00:31:56,457 --> 00:31:59,375
? ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ...

496
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
[സജീവമായ സംസാരം]

497
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
? ?

498
00:32:09,678 --> 00:32:11,471
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

499
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

500
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
അത് അവൻ്റെ കാർ ആണ്.

501
00:32:21,023 --> 00:32:22,073
അവൻ്റെ കഴുതയെ കിട്ടി.

502
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
ഫില്ലി പിഡി! നീക്കുക!

503
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ?

504
00:32:32,993 --> 00:32:34,827
? ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ?

505
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
? എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക്?

506
00:32:36,747 --> 00:32:38,331
? കൈകൾ ഉയർത്തുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക?

507
00:32:38,332 --> 00:32:43,044
? ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ?

508
00:32:43,045 --> 00:32:44,754
? ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ തന്നെ?

509
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
? ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ?

510
00:32:46,632 --> 00:32:49,217
? ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ...

511
00:32:49,218 --> 00:32:51,427
- [ഹൂപ്പിംഗ്]
- [സജീവമായ സംസാരം]

512
00:32:51,428 --> 00:32:52,970
? ?

513
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
മുകളിൽ!

514
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
താഴെ ഇടുക!

515
00:33:08,737 --> 00:33:10,297
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

516
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
അവൻ ആ പാത്രം താഴെയിടുന്നു,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

517
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
? ?

518
00:33:18,372 --> 00:33:21,499
? കൈ ഉയർത്തുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തട്ടെ?

519
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തട്ടെ?

520
00:33:23,460 --> 00:33:25,504
? കൈകൾ ഉയർത്തുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക ...

521
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

522
00:33:31,361 --> 00:33:35,346
? ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ?

523
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
? എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക്?

524
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
? ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ?

525
00:33:39,184 --> 00:33:41,811
? ഇപ്പോൾ, കൈകൾ ഉയർത്തുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക,
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ...

526
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
നമുക്ക് അത് എടുക്കാൻ പോകണം.

527
00:33:43,522 --> 00:33:45,898
? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നോക്കട്ടെ,
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

528
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
- അതെ.
- ? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക, ഇപ്പോൾ കൈകൾ ഉയർത്തുക?

529
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
[പിരിമുറുക്കം, ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

530
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
[ഇടിമുഴക്കം]

531
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
[കടുത്ത ശ്വാസം]

532
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

533
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
? ?

534
00:34:44,750 --> 00:34:46,084
[തറയിൽ തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

535
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

536
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
[ടൈലിൽ ഞെരിയുന്ന ഷൂസ്]

537
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

538
00:35:34,299 --> 00:35:35,800
[മുറുമുറുപ്പ്]

539
00:35:35,801 --> 00:35:37,468
[ഞരങ്ങുന്നു]

540
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

541
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

542
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- ആഹ്!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

543
00:36:09,626 --> 00:36:12,587
[മുറുമുറുപ്പ്]

544
00:36:12,588 --> 00:36:15,423
ഞാൻ എന്താണ് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

545
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുന്നു.

546
00:36:17,718 --> 00:36:19,177
[മുറുമുറുപ്പ്]

547
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
ഏതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

548
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
[റീച്ചർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

549
00:36:49,082 --> 00:36:51,209
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

550
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
- [മഴ കനത്തു പെയ്യുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

551
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
[ഞരങ്ങുന്നു]

552
00:37:15,192 --> 00:37:16,734
[മുറുമുറുപ്പ്]

553
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
[കടുത്ത ശ്വാസം]

554
00:37:27,204 --> 00:37:29,288
[ഇടിമുഴക്കം]

555
00:37:29,289 --> 00:37:30,979
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

556
00:37:35,170 --> 00:37:37,172
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

557
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
ആഹ്.

558
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
ആഹ്.

559
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

560
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
[മുറുമുറുപ്പ്]

561
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
[ഞരക്കം]

562
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
? ?

563
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
[ഫോസ്റ്റർ] റീച്ചർ, എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

564
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

565
00:38:37,692 --> 00:38:42,319
അവർക്ക് കുറച്ച് ലിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടേതും.

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
[ഞരങ്ങുന്നു]

567
00:38:51,204 --> 00:38:52,664
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

568
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

569
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഓട്ടത്തിന് ശേഷം...

570
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
... ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം മനസ്സിലായി
വെറുതെ ആയിരുന്നു...

571
00:39:07,763 --> 00:39:09,388
... നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുക.

572
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

573
00:39:17,981 --> 00:39:19,901
കഠിനമായ ഭാഗം ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

574
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

575
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
[ഞരങ്ങുന്നു]

576
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
[അലർച്ച, നിലവിളി]

577
00:39:41,797 --> 00:39:43,464
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

578
00:39:43,465 --> 00:39:45,509
? ?

579
00:39:49,221 --> 00:39:51,639
{\an8}[അമിഷ ഞരങ്ങുന്നു]

580
00:39:51,640 --> 00:39:52,849
{\an8}[ഞരങ്ങുന്നു]

581
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

582
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
[അടിമുറുക്കം]

583
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
ആഹ്!

584
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും മരുമകനും മരിച്ചു
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ.

585
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

586
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
അതിനെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

587
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
[ഞരങ്ങുന്നു]

588
00:41:11,011 --> 00:41:12,554
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

589
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

590
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
ജോൺ സാംസൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്...

591
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
...ബെഞ്ചമിൻ മെറിക്ക്, അന്ന മെറിക്ക്.

592
00:41:27,235 --> 00:41:28,975
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

593
00:41:28,976 --> 00:41:31,238
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും

594
00:41:31,239 --> 00:41:33,824
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും

595
00:41:33,825 --> 00:41:35,117
ഒരു കോടതിയിൽ.

596
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

597
00:41:38,538 --> 00:41:40,748
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

598
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
{\an8}- ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കായി നിയമിക്കും.
- [സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

599
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

600
00:41:45,003 --> 00:41:48,433
{\an8}- [ജേക്കബ് അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]

601
00:41:53,386 --> 00:41:55,388
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

602
00:41:59,935 --> 00:42:03,125
- [സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത പി.എ. അറിയിപ്പ്]

603
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
[കൂർക്കം]

604
00:42:10,153 --> 00:42:11,655
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

605
00:42:15,116 --> 00:42:16,166
[റീച്ചർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

606
00:42:18,078 --> 00:42:19,246
ഓ...

607
00:42:20,705 --> 00:42:22,414
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

608
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

609
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നോക്കൂ.

610
00:42:26,087 --> 00:42:31,590
നിങ്ങൾ പാരാമെഡിക്കുകളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു
ആരാണ് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

611
00:42:31,591 --> 00:42:33,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഫ് ചെയ്യാത്തത്?

612
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല.

613
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
ഒത്തിരി ശരീരങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും.

614
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
ആ കെട്ടിടത്തിലുടനീളം എൻ്റെ രക്തമാണ്.

615
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
സാംസൻ്റെ വിധവ ആകാൻ പാടില്ല
കൂടെ ഭോഗിച്ചു.

616
00:42:43,645 --> 00:42:45,854
DOD സംഭവത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു.

617
00:42:45,855 --> 00:42:47,481
ഒരു ഫെഡറൽ റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു.

618
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

619
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
നിങ്ങൾ അത് ആ രീതിയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് കരുതി.

620
00:42:50,860 --> 00:42:52,194
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു.

621
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
ജേക്കബും അങ്ങനെ തന്നെ.

622
00:42:54,191 --> 00:42:56,240
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

623
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
ശരി, പരിഗണിക്കുന്നു.

624
00:42:59,327 --> 00:43:01,912
എന്നോടൊപ്പം ഷിഫ്റ്റുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്തു,
നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

625
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

626
00:43:03,457 --> 00:43:05,416
സത്യം?

627
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം കള്ളം പറയുന്നതിൻ്റെ.

628
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

629
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

630
00:43:15,427 --> 00:43:16,987
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുക.

631
00:43:16,988 --> 00:43:18,679
റിട്ടയർമെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

632
00:43:18,680 --> 00:43:20,055
[ചിരിക്കുന്നു]

633
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
20 വർഷത്തിന് ശേഷം എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

634
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
[അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ]

635
00:43:26,810 --> 00:43:29,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

636
00:43:29,232 --> 00:43:30,282
വിടവാങ്ങുന്നു.

637
00:43:32,861 --> 00:43:34,570
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

638
00:43:34,571 --> 00:43:35,779
വിടവാങ്ങുന്നു.

639
00:43:35,780 --> 00:43:37,614
അത് ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശമല്ല.

640
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി
ഞാൻ ആർമി വിട്ടപ്പോൾ.

641
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
എനിക്ക് ഡോ. ന്യൂഹുക്ക് കിട്ടുന്നു.

642
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

643
00:43:45,081 --> 00:43:46,874
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഗിയർ ലഭിച്ചു.

644
00:43:46,875 --> 00:43:49,585
പുതിയ ബൂട്ടുകൾ ഓണാണ്
മൂലയിലെ ആ ചെറിയ മേശ.

645
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാണേണ്ടതില്ല.

646
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
നിനക്കു വലിയ മുറിവുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

647
00:43:57,427 --> 00:43:59,970
കട്ടിയുള്ള സ്കാർ ടിഷ്യു ബ്ലേഡിനെ ആഴം കുറഞ്ഞതാക്കി.

648
00:43:59,971 --> 00:44:02,321
അതിനായി ആയിരുന്നില്ല,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

649
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

650
00:44:03,558 --> 00:44:04,608
[പാൻ്റ് സിപ്പ്]

651
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
[താമര] ഓ.

652
00:44:07,563 --> 00:44:12,858
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ദു:ഖകരമായ ചെറിയ ബാഗ്
അവർ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതു മുതൽ.

653
00:44:12,859 --> 00:44:15,319
പാസ്പോർട്ട്, ടൂത്ത് ബ്രഷ്,
ബർണർ ഫോൺ, പണം.

654
00:44:15,320 --> 00:44:16,570
ഞാൻ കുറച്ച് അധിക രൂപ എറിഞ്ഞു.

655
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
നീ പാവമാണ്, റീച്ചർ.

656
00:44:18,073 --> 00:44:19,123
നന്ദി.

657
00:44:20,116 --> 00:44:21,492
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം വേണം.

658
00:44:21,493 --> 00:44:22,743
എന്ത്?

659
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി തിരികെ.

660
00:44:26,081 --> 00:44:28,082
{\an8}[മ്യാവൂസ്]

661
00:44:28,083 --> 00:44:30,193
{\an8}- [purrs, മ്യാവൂസ്]
- [തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]

662
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
സർ. സർ?

663
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

664
00:44:37,300 --> 00:44:38,843
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

665
00:44:39,344 --> 00:44:40,854
- റീച്ചർ.
- [പൂച്ചക്കുട്ടി മ്യാവിംഗ്]

666
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

667
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എന്ത്?

668
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]

669
00:44:50,772 --> 00:44:51,855
[purring]

670
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
ഞാൻ നിന്നെ വാൾട്ടർ ക്രോൺ-ക്യാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കും.

671
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് അത്ര ഭംഗിയില്ല.

672
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

673
00:44:59,114 --> 00:45:01,031
[ചിരിക്കുന്നു]

674
00:45:01,032 --> 00:45:03,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജേക്കബും താമരയും വന്നു.

675
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

676
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
ഇനിയും ഇല്ല.

677
00:45:07,789 --> 00:45:11,099
എനിക്ക് അറിയാവുന്നവരോട് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യും.

678
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
നിങ്ങളുടെ കഥ എഴുതുക.

679
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
നിങ്ങളുടെ പുലിറ്റ്സർ നേടൂ.

680
00:45:16,881 --> 00:45:18,966
[മൃദുവായ സംഗീതം]

681
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
[പൂച്ചക്കുട്ടി മുരൾച്ച തുടരുന്നു]

682
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
പൂച്ചയെ പരിപാലിക്കുക, പ്ലം.

683
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, റീച്ചർ.

684
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
ഹേയ്.

685
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
പേന കൂടുതൽ ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വാളിനെക്കാൾ.

686
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
വാളും അതിൻ്റെ പങ്ക് വഹിച്ചു.

687
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

688
00:45:51,082 --> 00:45:52,132
ഹലോ?

689
00:45:52,959 --> 00:45:54,009
അതെ.

690
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

691
00:45:57,505 --> 00:45:58,881
[ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ്]

692
00:45:58,882 --> 00:46:01,216
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

693
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
- [ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- ക്രീമും പഞ്ചസാരയും?

694
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
വേണ്ട, നന്ദി.

695
00:46:04,179 --> 00:46:05,229
ആരുമില്ല.

696
00:46:06,306 --> 00:46:08,286
ക്രീമും പഞ്ചസാരയും താമരപ്പൂവിനെ സ്വർണ്ണമാക്കുന്നു.

697
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

698
00:46:12,396 --> 00:46:15,314
ഉറപ്പു വരുത്തിയതിന് നന്ദി
ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടില്ല.

699
00:46:15,315 --> 00:46:18,205
നല്ല മനസ്സ് അത്ഭുതകരമാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

700
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
അവൻ ഒരു ഹീറോ ആയി മരിക്കാൻ മാത്രം മതി.
[ചിരിക്കുന്നു]

701
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
വാഷിംഗ്ടണിലെ മിക്കവാറും ശൂന്യമായ സ്യൂട്ടുകൾ
പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ചൊരിയുന്നു.

702
00:46:26,284 --> 00:46:27,904
അവിടെ അധികം ആളുകൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

703
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
ജോൺ സാംപ്സൺ നിർവഹിച്ചു.

704
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

705
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്...

706
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
... ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നതിനാൽ
അവൻ്റെ മേലങ്കി എടുക്കുന്നു.

707
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
രണ്ട് ധാർമ്മിക രാഷ്ട്രീയക്കാർ
ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

708
00:46:42,717 --> 00:46:43,857
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

709
00:46:44,844 --> 00:46:46,512
നിങ്ങളുടെ വോട്ടിൽ എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?

710
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

711
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
താമസമില്ല.

712
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
അതിനാൽ, റീച്ചർ...

713
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളത്...

714
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

715
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
സുരക്ഷിതം.

716
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
എന്നാൽ കഥ പുറത്തുവരും.

717
00:47:07,909 --> 00:47:08,959
നല്ലത്.

718
00:47:08,960 --> 00:47:12,246
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
98-ൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

719
00:47:12,247 --> 00:47:14,122
അപ്പോൾ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

720
00:47:14,123 --> 00:47:16,124
അവന് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സത്യം ഇപ്പോൾ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു.

721
00:47:16,125 --> 00:47:18,475
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയാകുന്നത്
ഒരു വലിയ പ്രസിഡൻ്റ്.

722
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
നിങ്ങൾക്കും ആകാം.

723
00:47:23,550 --> 00:47:24,675
റീച്ചർ.

724
00:47:24,676 --> 00:47:26,009
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.

725
00:47:26,010 --> 00:47:28,387
മാഡം, റിപ്പോർട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

726
00:47:28,388 --> 00:47:29,763
ശരി. നന്ദി.

727
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

728
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?

729
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
നിങ്ങൾക്കാകും.

730
00:47:41,484 --> 00:47:42,943
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

731
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
[ലഗേജ് വണ്ടിയുടെ അലർച്ച]

732
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
[ശാന്തമായ സംസാരം]

733
00:47:51,703 --> 00:47:53,023
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു?

734
00:47:53,705 --> 00:47:57,165
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിമാർ ചില ബി-ടീം ആൺകുട്ടികളെ അയച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു സംവാദം നടത്താൻ.

735
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
അത് നടക്കില്ല, അല്ലേ?

736
00:47:59,002 --> 00:48:00,052
ഇല്ല.

737
00:48:00,753 --> 00:48:02,504
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

738
00:48:02,505 --> 00:48:04,631
നമ്മൾ ഇട്ടാൽ മതി
ഒരു ചെറിയ ബോക്സിൽ ഒരു ചെറിയ ചെക്ക്

739
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ചോദ്യം.

740
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
ചോദിക്കുക.

741
00:48:08,304 --> 00:48:11,263
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ജമ്പ് ഡ്രൈവിൻ്റെ കൈവശം വരിക

742
00:48:11,264 --> 00:48:13,265
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ ഇടപെടലുകളിൽ ഏത് സമയത്തും

743
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം
അപരനാമങ്ങൾ ലീല, അമീഷ ഹോത്ത്?

744
00:48:17,145 --> 00:48:19,187
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

745
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
ഇല്ല.

746
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
മതി.

747
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി
രാജ്യത്തിനായി, റീച്ചർ.

748
00:48:30,575 --> 00:48:32,451
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...

749
00:48:32,452 --> 00:48:33,452
മക്മൈക്കൽസ്.

750
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
...മക് മൈക്കിൾസ്.

751
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
ജാർവിസ്.

752
00:48:37,916 --> 00:48:39,916
നന്ദി.

753
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ജാർവിസ്.

754
00:48:42,170 --> 00:48:44,254
ബുഹ്നർ. നന്ദി, റീച്ചർ.

755
00:48:44,255 --> 00:48:45,455
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ബുഹ്നർ.

756
00:48:48,176 --> 00:48:49,226
[റീച്ചർ] ഓ.

757
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
ബി ടീമിൽ തുടരുക.

758
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
അവർക്ക് വെടിയേറ്റില്ല.

759
00:48:58,936 --> 00:49:00,976
[? മോണ്ടോ കോസ്‌മോ "മധുരം എന്നേക്കും" പാടുന്നു]

760
00:49:12,867 --> 00:49:16,829
? ഞാൻ സ്വയം വലിച്ചു
നദിയുടെ അരികിലേക്ക്, മനുഷ്യാ?

761
00:49:19,248 --> 00:49:22,752
? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മധുരമുള്ള ആശ്വാസം തേടുകയായിരുന്നു?

762
00:49:26,214 --> 00:49:29,549
? അറിയാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

763
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

764
00:49:31,636 --> 00:49:35,972
? പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള മാർഗമില്ലേ?

765
00:49:35,973 --> 00:49:39,393
? ഉറക്കത്തിൽ എനിക്ക് ഇത് പാടാം,
അത് പോകുന്നുണ്ടോ?

766
00:49:39,394 --> 00:49:43,189
? എന്നേക്കും മധുരമോ?

767
00:49:44,691 --> 00:49:49,153
? അവസാനം വരെ ഹല്ലേലൂയാ?

768
00:49:51,322 --> 00:49:52,739
? അത് ഒരു ?

769
00:49:52,740 --> 00:49:57,370
? മധുരമായ കീഴടങ്ങൽ ?

770
00:49:58,121 --> 00:49:59,621
? വരെ?

771
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
? നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

772
00:50:04,794 --> 00:50:08,631
? നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ?

773
00:50:34,031 --> 00:50:37,994
? ഞാൻ സ്വയം ഉള്ളിലേക്ക് വലിച്ചു
തെംസ് നദി, അതെ...

774
00:50:39,746 --> 00:50:40,912
[മ്യാവൂസ്]

775
00:50:40,913 --> 00:50:43,915
[ക്യാപ്റ്റൻ] പ്രവർത്തനത്തിനായി
കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് മുകളിൽ,

776
00:50:43,916 --> 00:50:47,794
താമര ഗ്രീൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്

777
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനൊപ്പം

778
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
സർജൻ്റ് റോബർട്ട് വിൽസൺ മൂന്നാമൻ
വീര മെഡൽ.

779
00:50:54,719 --> 00:50:57,346
[കരഘോഷം]

780
00:50:58,139 --> 00:51:00,348
അതെൻ്റെ മഹത്തായ പദവി കൂടിയാണ്

781
00:51:00,349 --> 00:51:03,226
നിങ്ങളെ ഉടനടി വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യാൻ
ഡിറ്റക്ടീവിലേക്ക്,

782
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
കൊലപാതക വിഭാഗം.

783
00:51:08,566 --> 00:51:11,109
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

784
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

785
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
ഒടുവിൽ.

786
00:51:14,572 --> 00:51:17,324
? മധുരമായ കീഴടങ്ങൽ...

787
00:51:17,325 --> 00:51:18,492
[കമാൻഡർ] തീ!

788
00:51:18,493 --> 00:51:20,660
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം!

789
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
തീ!

790
00:51:21,746 --> 00:51:23,247
? നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

791
00:51:26,209 --> 00:51:29,670
? നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ?

792
00:51:32,340 --> 00:51:36,093
? നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ?

793
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
വിസ് വിറ്റ്.

794
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
? ?

795
00:52:01,744 --> 00:52:05,706
? ഞാൻ സ്വയം ഉള്ളിലേക്ക് വലിച്ചു
തെംസ് നദി, അതെ?

796
00:52:08,125 --> 00:52:11,254
? ഞാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മധുരമുള്ള ആശ്വാസം കണ്ടെത്തിയോ?

797
00:52:14,674 --> 00:52:18,261
? പിന്നെ വിളിക്കാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

798
00:52:20,555 --> 00:52:24,641
? പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള മാർഗമില്ലേ?

799
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
? എനിക്കത് പാടാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ, അത് പോകുന്നുണ്ടോ?

800
00:52:27,895 --> 00:52:31,816
? എന്നേക്കും മധുരമോ?

801
00:52:33,484 --> 00:52:38,239
? അവസാനം വരെ ഹല്ലേലൂയാ?

802
00:52:39,699 --> 00:52:41,491
? ഓ, അതാണോ?

803
00:52:41,492 --> 00:52:45,830
? എന്നേക്കും മധുരമോ?

804
00:52:46,998 --> 00:52:51,544
? അവസാനം വരെ ഹല്ലേലൂയാ?

805
00:52:53,588 --> 00:52:55,046
? അത് ഒരു ?

806
00:52:55,047 --> 00:52:58,926
? മധുരമായ കീഴടങ്ങൽ ?

807
00:53:01,012 --> 00:53:04,265
? നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ?

808
00:53:06,976 --> 00:53:10,730
? നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ?

809
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
? നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ?

810
00:53:22,825 --> 00:53:24,827
? ?

811
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
? ?

812
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
? ?

813
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
? ?

814
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
? ?

815
00:55:20,743 --> 00:55:25,293
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0